zaprasza na IV konferencję historyków i edytorów źródeł historycznych XIX i XX wieku
Stan i perspektywy edytorstwa źródeł z XIX wieku
(Księstwo Warszawskie i gubernie zachodnie Rosji)
(Sala Kolumnowa, Budynek Pomuzealny)
9.45 Otwarcie konferencji i wprowadzenie - Sławomir Gawlas, Jolanta Sikorska-Kulesza
10.00–11.15 Źródła do dziejów kultury, nauki i szkolnictwa
Prowadzenie – Tadeusz Epsztein
Aldona Prašmantaitė (IHL Wilno)
Raport wizytacji szkół Wileńskiego Okręgu Szkolnego z 1803 roku pióra księdza Franciszka Bohusza: historia rękopisu i modele przygotowania do edycji
Martyna Deszczyńska
Polska literatura kaznodziejska w XIX wieku – pytanie o potrzebę edycji naukowej
Wiktor Sybilski
XIX-wieczne spisy książek: klasyfikacja, znaczenie, problemy edytorskie (wybrane przykłady)
Dyskusja
11.15-12.15 Okres napoleoński –nieznane źródła, nowe edycje
Prowadzenie - Andrzej Szwarc
Piotr Pomianowski (WPiA UW)
Osiągnięcia i perspektywy edytorstwa źródeł historycznoprawnych z okresu Księstwa Warszawskiego i Królestwa Kongresowego (do 1830 r.)
Marcin Baranowski (KUL), Jarosław Czubaty (UW) i Dariusz Nawrot (UŚ)
Edycje źródeł z okresu Księstwa Warszawskiego: osiągnięcia, potrzeby, perspektywy
Dyskusja
12.30 -13.30 Źródło w języku obcym, język obcy w źródle
Prowadzenie – Katarzyna Błachowska
Anna Szczęsny (ILS UW)
Tradycja czy transkrypcja? O problemie zapisu antroponimów obcojęzycznych (na podstawie materiału tłumaczeń tekstów historycznych i źródeł w języku rosyjskim)
Jan Szumski (IHN PAN)
Wyzwania związane z tłumaczeniami źródeł z języka rosyjskiego. Kilka uwag na podstawie własnych doświadczeń w tłumaczeniu specjalistycznych tekstów o tematyce historycznej
Leszek Zasztowt (SEW UW)
Edycja polskich i rosyjskich źródeł. Czy i jak należy tłumaczyć urzędowe dokumenty rosyjskie z XIX i XX wieku?
Dyskusja
13.30–14.30 Obiad
14.30–17.00 Dyskusja. Źródła do dziejów ziem litewsko-ruskich d. Rzeczypospolitej Obojga Narodów w granicach Rosji – co i jak wydawać?
Moderator - Jolanta Sikorska Kulesza (UW)
Stanisław Wiech (UJK), Jacek Legieć (UJK), Krzysztof Latwiec (UMCS) o projekcie Depolonizacja Ziem Zabranych (1864-1914). Koncepcje – mechanizmy decyzyjne – realizacja
Andrzej Szwarc (UW), Tadeusz Epsztein (PAN), Henryk Głębocki (UJ), Leszek Zasztowt
Udział zapowiedzieli także: Katarzyna Błachowska (UW), Joanna Gierowska-Kałłaur (PAN), Norbert Kasparek (UWM), Szczepan Kozak (UR), Artur Markowski (UW), Dorota Michaluk (UMK)
Podsumowanie